-
1 carton
carton [kaʀtɔ̃]1. masculine nouna. ( = matière) cardboard• de or en carton cardboardb. ( = boîte) (cardboard) box• le projet a dormi or est resté dans les cartons plusieurs années the project was shelved for several years2. compounds* * *kaʀtɔ̃nom masculin1) ( matière) cardboardde or en carton — cardboard (épith)
2) ( boîte) (cardboard) boxc'est resté dans les cartons — lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board
3) ( carte) card•Phrasal Verbs:••faire un carton — (colloq) ( remporter un succès) to do great (colloq); ( tirer sur une cible) to shoot at a target
* * *kaʀtɔ̃ nm1) (= matériau) cardboard2) (= boîte) (cardboard) box3)4) ART cartoonfaire un carton (au tir) — to have a go on the rifle range, figto do brilliantly
carton plein pour qn (meilleure performance globale qu'il soit donnée à qn de réaliser) — full marks for sb
* * *carton nm2 ( boîte) (cardboard) box; un carton de jouets a box ou boxful of toys; c'est resté dans les cartons lit it's still in the box; fig it didn't get past the drawing-board; ressortir des cartons lit to be brought out again; fig to be dusted off;3 ( carte) card;5 ( cible) target.carton à chapeau hatbox; carton à dessin portfolio; carton goudronné roofing felt; carton d'invitation invitation card; carton jaune Sport yellow card; carton ondulé corrugated cardboard; carton rouge Sport red card.faire un carton○ ( remporter un succès) to do great○; ( tirer sur une cible) to shoot at a target; battre or taper le carton○ to play cards; prendre or ramasser un carton○ to get a licking○.[kartɔ̃] nom masculin1. [matière] cardboard2. [boîte - grande] cardboard box ; [ - petite] carton3. [contenu - d'une grande boîte] cardboard boxful ; [ - d'une petite boîte] cartonful4. [rangement - pour dossiers] (box) file ; [ - pour dessins] portfoliole projet est resté dans les cartons (figuré) the project never saw the light of day, the project was shelved7. FOOTBALL8. (familier & locution)a. [au ball-trap] to take a potshotb. [réussir] to hit the jackpot————————en carton locution adjectivalecardboard (modificateur) -
2 cartonnage
kaʀtɔnaʒ nm* * *cartonnage nm2 Ind cardboard industry;3 ( reliure) hard cover.[kartɔnaʒ] nom masculin1. [reliure] boarding2. [boîte] cardboard box3. [empaquetage] cardboard packing4. [fabrication] cardboard industry -
3 cartonné
cartonné, e [kaʀtɔne]adjective* * *cartonnée kaʀtɔne adjectifcouverture cartonnée — ( de livre) hard cover
* * *kaʀtɔne adj cartonné, -e(livre) hardback* * *A pp ⇒ cartonner.B pp adj boîte cartonnée cardboard box; cahier cartonné hardback notebook; couverture cartonnée ( de livre) case-cover; livre cartonné hardback. -
4 par-dessous
par-dessous [paʀd(ə)su]preposition, adverb* * *paʀdəsupréposition, adverbe underneath* * *paʀd(ə)su1. prépunder, underneath2. advIl portait un pull et une chemise par-dessous. — He was wearing a jumper with a shirt underneath.
* * *A adv ( par en dessous) underneath; la barrière est trop haute, passe par-dessous the barrier is too high, go underneath; tu auras froid avec ta veste, mets un pull par-dessous you'll be cold in just your jacket, put a sweater on underneath; la porte est fermée à clé, glisse la lettre par-dessous the door is locked, slide the letter underneath; le carton n'est pas solide, prends-le par-dessous the cardboard box isn't very strong, take hold of it underneath ou by the bottom.B prép ( sous quelque chose) underneath.[pardəsu] préposition————————[pardəsu] adverbe -
5 redescendre
redescendre [ʀ(ə)desɑ̃dʀ]➭ TABLE 41━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. transitive verba. [+ objet] to bring or take down (again)━━━━━━━━━━━━━━━━━► redescendre se traduira par to bring down (again) ou par to take down (again) suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• pourrais-tu redescendre cette malle à la cave ? je n'en ai plus besoin could you take this trunk down to the cellar? I don't need it any more• redescendez-moi le dossier quand vous viendrez me voir bring the file back down for me when you come and see meb. [+ escalier] to go or come down (again)• j'ai monté toutes ces marches et maintenant il faut que je redescende I've climbed all these stairs and now I've got to go down again2. intransitive verb━━━━━━━━━━━━━━━━━► redescendre se traduira par to come down (again) ou par to go down (again) suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. (d'une colline, d'un endroit élevé) to go or come down (again) ; (dans l'escalier) to go or come downstairs (again)• redescendez tout de suite les enfants ! come down at once, children!b. [ascenseur, avion, chemin] to go down again ; [baromètre, fièvre] to fall again* * *ʀədɛsɑ̃dʀ
1.
1) ( transporter de nouveau) ( en bas) gén to take [somebody/something] back down (à to); ( à l'étage) to take [somebody/something] back downstairs; ( d'en haut) gén to bring [somebody/something] back down (de from); ( de l'étage) to bring [somebody/something] back downstairs2) ( remettre en bas) to get [something] back down [valise, boîte]3) ( rabaisser) to lower [étagère, tableau, store] (de by); to wind [something] back down [vitre de véhicule]4) ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back down [pente, rue, étage]; to go ou climb back down [escalier, échelle]; ( en venant) to come back down [rue, marches]; [voiture, automobiliste] to drive back down [route]
2.
verbe intransitif ( descendre de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back down, to go down again (à to); ( de l'étage) to go back downstairs, to go downstairs again; ( en venant) gén to come back down, to come down again (de from); ( de l'étage) to come back downstairs, to come downstairs again; ( après être remonté) ( en allant) to go back down again; ( en venant) to come back down again; [ascenseur, avion] ( en allant) to go back down; ( en venant) to come back down; [oiseau] to fly down again; [prix, taux, monnaie] to go down again; [mer] to go back out; [température, baromètre] to fall again, to go down againtu es redescendu à pied? — gén did you walk back down?
il est redescendu du toit — [enfant] he's come back down off the roof
redescendre à Marseille — ( retourner) to go back down to Marseilles
redescendre dans les sondages — [politicien, parti] to drop ou to move down in the opinion polls
les cours sont redescendus de 20% — prices have dropped again by 20%
••* * *ʀ(ə)desɑ̃dʀ1. vi1) (= aller) to go back downIl est redescendu au premier étage. — He went back down to the first floor.
2) (= revenir) to come downIl est redescendu par le versant nord de la montagne. — He came back down the north face of the mountain.
Après avoir débordé, la rivière est redescendue à son niveau initial. — After bursting its banks, the river went back down to its original level.
2. vt1) (en allant) to go back down, (en revenant) to come back downElle a redescendu l'escalier. — She went back down the stairs., She came back down the stairs.
2) (= ramener) [objet] (en allant) to take back down, (en revenant) to bring back downIl a redescendu ce chapeau du grenier. — He brought the hat back down from the attic.
* * *redescendre verb table: rendreA vtr1 ( transporter de nouveau) ( en bas) gén to take [sb/sth] back down [personne, objet] (à to); ( à l'étage) to take [sb/sth] back downstairs [personne, objet]; ( d'en haut) gén to bring [sb/sth] back down [personne, objet] (de from); ( de l'étage) to bring [sb/sth] back downstairs [personne, objet]; redescendre les bouteilles à la cave to take the bottles back down to the cellar; redescendre les valises du grenier to bring the suitcases back down from the attic; je peux vous redescendre au village I can take you back down to the village; redescends-moi mes pantoufles bring my slippers back down (to me); je leur ai fait redescendre les bouteilles à la cave I made them take the bottles back down to the cellar; j'ai fait redescendre le piano dans le salon I had the piano taken ou brought back down to the living room; faites-moi redescendre les dossiers secrets get the secret files brought back down to me;2 ( remettre en bas) to get [sth] back down [valise, boîte]; redescends-moi cette boîte get me that box back down; redescendre un seau dans un puits to lower a bucket back into a well;3 ( rabaisser) to lower [étagère, tableau, store] (de by); to wind [sth] back down [vitre de véhicule]; to roll [sth] back down [manches, jambes de pantalon]; to pull [sth] back down [jupe, robe]; to turn down [col]; redescendre une étagère de 20 centimètres/d'un cran to lower a shelf another 20 centimetresGB/by another notch;4 ( parcourir de nouveau) [personne] ( en allant) to go back down [pente, rue, étage]; to go ou climb back down [escalier, marches, échelle]; ( en venant) to come back down [pente, rue, marches, échelle]; [voiture, automobiliste] to drive back down [pente, route]; [bateau] to sail back down [fleuve]; nous avons redescendu la colline à pied ( en marchant) we walked back down the hill; ( et non à bicyclette) we went back down the hill on foot; redescendre la colline en rampant/à bicyclette to crawl/cycle back down the hill; il m'a fait redescendre l'escalier en courant he made me run back down the stairs.B vi ( descendre de nouveau) [personne] ( en allant) gén to go back down, to go down again (à to); ( de l'étage) to go back downstairs, to go downstairs again; ( en venant) gén to come back down, to come down again (de from); ( de l'étage) to come back downstairs, to come downstairs again; ( après être remonté) ( en allant) to go back down again; ( en venant) to come back down again; [train, ascenseur, téléphérique, avion, hélicoptère] ( en allant) to go back down; ( en venant) to come back down; [oiseau] to fly down again; [prix, taux, monnaie] to go down again; [mer] to go back out; [température, baromètre] to fall again, to go down again; reste ici, je redescends à la cave stay here, I'm going back down to the cellar; peux-tu redescendre chercher mon sac? can you go back downstairs and get my bag?; tu es redescendu à pied? gén did you walk back down?; ( plutôt que par l'ascenseur) did you come back down on foot?; je préfère redescendre par l'escalier I prefer to go back down by the stairs; nous sommes redescendus par le sentier/la route ( à pied) we walked back down by the path/the road; ( à cheval) we rode back down by the path/road; il est redescendu vers moi en rampant he crawled back down to me; il est redescendu du col à bicyclette/en voiture he cycled/drove back down from the pass; où est l'écureuil? il a dû redescendre de l'arbre where's the squirrel? it must have climbed back down from the tree; je suis redescendu au fond du puits/au bas de la falaise I went back down to the bottom of the well/to the foot of the cliff; redescendre de [personne] to step back off [trottoir, marche]; [personne, animal] to climb back down from [mur, tabouret]; redescendre de l'échelle/la corde to climb back down from the ladder/the rope; il est redescendu du toit [enfant, chat] he's come back down off the roof; redescendre de son lit to get out of bed again; redescendre de cheval/bicyclette to get off one's horse/bicycle again; redescendre de voiture to get out of the car again; redescendre du train to get off the train again; on nous a fait redescendre de l'avion we were made to get out of the plane again; redescendre à Marseille ( retourner) to go back down to Marseilles; redescendre dans les sondages [politicien, parti] to drop ou to move down in the opinion polls; l'opposition redescend dans la rue the opposition is taking to the streets again; redescendre en deuxième position [équipe] to go back down to second place; les cours sont redescendus de 20% prices have gone down another 20%; faire redescendre les cours to bring the prices down again; faire redescendre le dollar to send ou put the dollar down again; l’euro est redescendu par rapport à la livre the euro has gone down ou dropped against the pound again; faire redescendre la température gén to lower the temperature; Méd to lower one's temperature.redescendre sur terre to come (back) down to earth.[rədesɑ̃dr] verbe transitif1. [colline, montagne etc. - en voiture] to drive (back) down ; [ - à pied] to walk (back) down[suj: alpiniste] to climb back down (inseparable)2. [passager, fret] to take ou to drive (back) down (separable)a. [je suis en haut] I'll take the cardboard boxes back down laterb. [je suis en bas] I'll bring the cardboard boxes back down later————————[rədesɑ̃dr] verbe intransitif (auxiliaire être)1. [descendre] to go ou to come ou to get (back) downla température/le niveau de l'eau redescend the temperature/the water level is falling (again)2. [descendre à nouveau] to go down again
См. также в других словарях:
Cardboard box — Cardboard boxes are industrially prefabricated boxes, which are primarily used for packaging goods and materials. Cardboard box is a misnomer, as what most people know as cardboard boxes are actually made of corrugated fiberboard, not… … Wikipedia
cardboard box — box made out of stiff paper, paper box … English contemporary dictionary
cardboard box — noun A box made from cardboard … Wiktionary
Cardboard Box Index — An index used by some investors to gauge industrial production by using the output of cardboard boxes to predict the purchases of non durable consumer goods. This is considered to be a relatively good measure. It is estimated that nearly 75 to 80 … Investment dictionary
Cardboard box — Картонный ящик; картонная коробка; футляр … Краткий толковый словарь по полиграфии
cardboard box — Cockney Rhyming Slang Pox … English dialects glossary
The Adventure of the Cardboard Box — is one of the 56 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle. It is the second of the twelve Memoirs of Sherlock Holmes in most British editions of the canon, and second of the eight stories from His Last Bow in … Wikipedia
Box — describes a variety of containers and receptacles. When no specific shape is described, a typical rectangular box may be expected. Nevertheless, a box may have a horizontal cross section that is square, elongated, round or oval; sloped or domed… … Wikipedia
Cardboard (disambiguation) — Cardboard is corrugated fiberboard, a paper based construction material consisting of a fluted corrugated sheet and one or two flat linerboards.Cardboard may also mean: *Card stock, a stiff or rigid paper stock *Paperboard, a paper like material… … Wikipedia
Box social — is a term with varying definitions in Australia, the United Kingdom, and the United States. American usageA box social in the United States is a form of fundraiser, wherein donated lunch boxes are auctioned off for a cause (often a civic, church … Wikipedia
box lunch — box′ lunch′ n. cvb a lunch packed in a cardboard box • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang